Det b\u00f6rjar vara dags att s\u00f6ka sommarjobb, eller i mitt fall praktikplats. Jag n\u00e4mnde detta f\u00f6r min moster, som \u00e4r en effektiv och pragmatisk aff\u00e4rskvinna. Som s\u00e5dan b\u00f6rjade hon omedelbart lista upp platser f\u00f6r mig att s\u00f6ka till. N\u00e4r hon konstaterade att museiguidejobb skulle vara perfekt f\u00f6r mig tvekade jag dock.<\/p>\n
Nja, sade jag, det ska ju ha med arkiv att g\u00f6ra. Dessutom \u00e4r min finska inte s\u00e5 bra att jag skulle kunna guida p\u00e5 det spr\u00e5ket.<\/p>\n
Men finska m\u00e5ste man ju kunna, konstaterade moster. Jo, h\u00f6ll ja med, jag f\u00f6rs\u00f6ker ju hela tiden. Arkivlinjen \u00e4r faktiskt tv\u00e5spr\u00e5kig.<\/p>\n
Fantastiskt! utbrast moster. Mitt bittra svar: Fast det betyder ju i praktiken att den \u00e4r bara finskspr\u00e5kig.<\/p>\n
\u00c4nnu b\u00e4ttre, tyckte moster. Det \u00e4r bara att prata och inte vara r\u00e4dd f\u00f6r att g\u00f6ra bort sig.<\/p>\n
Jag m\u00e5 vara fr\u00e5n huvudstadsregionen, men som kommen fr\u00e5n en helt svenskspr\u00e5kig familj och g\u00e5ngen i helt svenskspr\u00e5kig skola \u00e4r min finska knagglig, om \u00e4n g\u00e5ngbar. Jag kan g\u00f6ra mig f\u00f6rst\u00e5dd p\u00e5 finska; jag f\u00f6rst\u00e5r talad finska och kan l\u00e4sa spr\u00e5ket \u00e4ven om det g\u00e5r l\u00e5ngsamt. Jag \u00e4r van att g\u00f6ra bort mig p\u00e5 finska \u2013 p\u00e5 tv\u00e5an n\u00e4r jag skulle till skolan stannade inte bussen p\u00e5 h\u00e5llplatsen d\u00e4r jag skulle stiga av. Panikslagen rusade jag fram till chauff\u00f6ren och hojtade: Min\u00e4 menen ulos!<\/i> f\u00f6r jag hann inte fundera ut hur jag sn\u00e4llt kunde be honom sl\u00e4ppa ut mig.<\/p>\n
Arkivlinjen p\u00e5 magistersniv\u00e5 \u00e4r ett nytt samarbete mellan \u00c5bo Akademi och \u00c5bo Universitet. Som s\u00e5dant ska den vara tv\u00e5spr\u00e5kig. Av ett dussin deltagare p\u00e5 linjen \u00e4r tv\u00e5 fr\u00e5n \u00c5bo Akademi \u2013 det \u00e4r klart att det mesta g\u00e5r p\u00e5 finska. Som s\u00e5dan minoritet kan man ju fr\u00e5ga sig varf\u00f6r vi g\u00f6r oss besv\u00e4ret att tala svenska n\u00e4r vi \u00e4nd\u00e5 kan tala finska. Min finska \u00e4r betydligt b\u00e4ttre \u00e4n n\u00e4r jag var \u00e5tta, och arkivlinjen m\u00e5 inneb\u00e4ra en del fr\u00e5getecken och l\u00e5ngsamt l\u00e4sande, men det g\u00e5r. Jag skulle kunna tala finska hela tiden, \u00e4ven om jag m\u00e5ste erk\u00e4nna att jag skulle v\u00e5ga \u00f6ppna munnen mycket mer s\u00e4llan om det var tvunget att tala finska.<\/p>\n
Det \u00e4r en bra sak att linjen \u00e4r tv\u00e5spr\u00e5kig; arkivarier b\u00f6r kunna betj\u00e4na p\u00e5 b\u00e5da inhemska, och mycket av arkivmaterialet \u00e4r skrivet p\u00e5 svenska. Alla som b\u00f6rjade p\u00e5 linjen visste mycket v\u00e4l att den skulle komma att vara tv\u00e5spr\u00e5kig, och f\u00f6r mig \u00e4r tv\u00e5spr\u00e5kighet n\u00e5got mycket enkelt: Jag talar svenska och du f\u00f6rst\u00e5r mig, du talar finska och jag f\u00f6rst\u00e5r dig.<\/p>\n
Det \u00e4r s\u00e5 jag \u00f6nskar att tv\u00e5spr\u00e5kigheten skulle fungera. Jag kan f\u00f6rst\u00e5 finska men inte uttrycka mig speciellt v\u00e4l, och jag har st\u00f6rsta sympati f\u00f6r de finskspr\u00e5kiga som k\u00e4nner tvekan inf\u00f6r att tala svenska. Det \u00e4r ett rent helvete att tala ett fr\u00e4mmande spr\u00e5k, speciellt som den du talar med kr\u00e4ver att du ska kunna det.<\/p>\n
Det h\u00e4r \u00e4r orsaken till att jag \u00e4r obstinat och alltid pratar svenska p\u00e5 alla f\u00f6rel\u00e4sningar och h\u00e5ller mina f\u00f6redrag p\u00e5 svenska. Jag m\u00e5 f\u00e5 f\u00f6rskr\u00e4ckta blickar, kanske m\u00e5ste jag f\u00f6rklara mig en g\u00e5ng till p\u00e5 finska, men jag vet att om jag b\u00f6rjar tala finska s\u00e5 finns det ingen \u00e5terv\u00e4ndo. Det \u00e4r minsann inte l\u00e4tt att prata i kors p\u00e5 tv\u00e5 spr\u00e5k, men som allt annat \u00e4r det en vanesak.<\/p>\n
Lika lite som jag vill tvinga mina medstuderanden p\u00e5 arkivlinjen att tala svenska vill jag tvinga mig sj\u00e4lv att tala finska. Att studera p\u00e5 en tv\u00e5spr\u00e5kig linje har gett mig en fantastisk m\u00f6jlighet att l\u00e4ra mig b\u00e4ttre finska och jag ska banne mig ge de andra samma chans att l\u00e4ra sig b\u00e4ttre svenska.Vad skulle det annars vara f\u00f6r id\u00e9?<\/p>\n
<\/p>\n
Sandra Waller<\/p>\n
Kleio r.f.<\/p>\n
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Det b\u00f6rjar vara dags att s\u00f6ka sommarjobb, eller i mitt fall praktikplats. Jag n\u00e4mnde detta f\u00f6r min moster, som \u00e4r en effektiv och pragmatisk aff\u00e4rskvinna. Som s\u00e5dan b\u00f6rjade hon omedelbart lista upp platser f\u00f6r mig att s\u00f6ka till. N\u00e4r hon konstaterade att museiguidejobb skulle vara perfekt f\u00f6r mig tvekade jag dock. Nja, sade jag, det … <\/p>\n